Sahih al-Bukhari, hadithul 2993
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Husain ibn Abd ar-Rahman, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Când urcam, rosteam Takbir (Allahu Akbar), iar când coboram, rosteam Tasbih (Subhan Allah).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul călătoriei, urcarea este însoțită de takbīr, iar coborârea de tasbīḥ.
Allah este Cel mai Mare; această formulă se numește takbīr.
Allah este mai presus de orice imperfecțiune; această formulă se numește tasbīḥ.
Învățații clasici au dedus de aici că cei aflați în călătorie Îl pomenesc pe Allah când urcă și coboară un teren. Takbīrul rostit la urcare subliniază măreția lui Allah, iar tasbīḥul rostit la coborâre exprimă sublimitatea Sa. Aceasta este o formă recomandată de dhikr, nu o rostire obligatorie.
- În timpul unei plimbări sau călătorii, spune „Allahu Akbar” când urci o pantă sau o înălțime.
- Pomenște-L pe Allah rostind „Subhan Allah” când cobori.
- Lasă aceste scurte formule să-ți amintească faptul că Allah este mai mare decât efortul și peisajul din jurul tău.
Această relatare descrie, de asemenea, pomenirea lui Allah în timpul călătoriei și completează îndrumarea privind urcarea și coborârea.
Sahih al-Bukhari · #2992 (Sahih)Abu Musa al-Ashʿari relatează despre pomenirea lui Allah în timpul călătoriei; împreună, relatările arată diferite momente potrivite pentru dhikr.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.