Sahih al-Bukhari, hadithul 3008
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Ibn Uyayna, de la Amr, care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:
„În ziua bătăliei de la Badr, au fost aduși prizonieri de război, iar printre ei se afla și Al-Abbas, care nu avea cămașă pe el. Profetul ﷺ a căutat o cămașă pentru el și s-a găsit cămașa lui Abdullah ibn Ubayy, care i se potrivea, astfel încât Profetul ﷺ l-a îmbrăcat cu ea. De aceea, Profetul ﷺ și-a dat jos propria cămașă și i-a oferit-o lui [Abdullah ibn Ubayy].” Ibn Uyayna a spus: „Acesta avusese o faptă bună față de Profet ﷺ, iar Profetul ﷺ a dorit să-l răsplătească pentru aceasta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a tratat cu grijă pe Al-Abbas și nu a uitat o favoare primită mai demult.
După bătălia de la Badr, au fost aduși prizonieri. Al-Abbas nu avea haine; Profetul ﷺ i-a dat mai întâi cămașa potrivită a lui Abdullah ibn Ubayy, apoi i-a oferit propria cămașă drept răsplată pentru o favoare primită mai demult.
Unchiul Profetului ﷺ, care a fost capturat după bătălia de la Badr.
Un bărbat din Medina a cărui cămașă i se potrivea lui Al-Abbas.
A întoarce un bine pentru ajutorul oferit anterior de cineva.
Savanții deduc de aici că și prizonierii trebuie tratați cu bunătate și că trebuie să-i ajutăm pe oameni în mod potrivit, fără să le pierdem din vedere demnitatea. Explicația lui Ibn Uyaynah subliniază că este demn de laudă să recunoști binele primit anterior și să-l răsplătești. Relatarea descrie un gest de generozitate și, prin ea însăși, nu stabilește o regulă generală potrivit căreia cineva trebuie să-și dea mereu propriile haine.
- Ajută persoanele aflate în nevoie într-un mod care le păstrează demnitatea.
- Ține minte faptele bune ale celorlalți, mulțumește-le sau răsplătește-le bunătatea în mod potrivit.
- Tratează cu omenie și grijă inclusiv persoanele captive sau vulnerabile.
Această relatare sahih apare chiar înaintea acestei relatări, în același capitol, și oferă un context suplimentar despre evenimentele de la Badr.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Această relatare sahih apare și în pasajul alăturat despre prizonierii de după Badr și ajută la plasarea evenimentelor în contextul istoric.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.