Sahih al-Bukhari, hadithul 3009
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Qari, de la Abu Hazim, care a spus: M-a informat Sahl — fie Allah mulțumit de el, adică fiul lui Sa'd — care a spus: În ziua bătăliei de la Khaibar, Profetul ﷺ a spus:
«Mâine voi da steagul unui bărbat prin mâinile căruia se va obține victoria, care Îl iubește pe Allah și pe Trimisul Său, și care este iubit de Allah și de Trimisul Său.» Oamenii au petrecut noaptea întrebându-se cine va primi steagul, iar dimineața toți sperau să fie ei aleși. Atunci el a întrebat: «Unde este Ali?» I s-a răspuns că suferă de o boală la ochi. Atunci Profetul ﷺ a scuipat în ochii lui și s-a rugat pentru el, iar acesta s-a vindecat ca și cum nu ar fi avut niciodată nicio durere. Apoi i-a dat steagul. Ali a spus: «Să lupt cu ei până când vor deveni ca noi?» Profetul ﷺ a răspuns: «Mergi încet și cu calm până când ajungi în teritoriul lor, apoi cheamă-i la Islam și informează-i despre ceea ce le este obligatoriu. Căci, pe Allah, dacă Allah călăuzește prin tine un singur om, aceasta este mai bine pentru tine decât să ai cele mai prețioase cămile roșii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali a primit steagul și trebuia mai întâi să-i invite cu calm pe oameni la islam.
Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în timpul expediției de la Khaybar, când a anunțat cine va purta steagul.
Un stindard încredințat comandantului desemnat.
O avere prețioasă; expresia subliniază marea valoare a îndrumării unei singure persoane.
Obligațiile religioase pe care cineva trebuie să le învețe și să le respecte după ce acceptă islamul.
Savanții clasici, printre care al-Nawawi, deduc de aici că invitarea la islam precedă lupta atunci când mesajul nu a ajuns încă la cei cărora li se adresează. Comandantul trebuie să acționeze cu calm și grijă și să explice limpede obligațiile religioase. Relatarea subliniază și meritul îndrumării unei singure persoane; ea nu este o justificare pentru violența individuală, ci trebuie înțeleasă în cadrul regulilor și autorității jurisprudenței islamice.
- Explică în liniște și pe înțelesul tuturor credința și obligațiile înainte de a îndemna pe cineva să se schimbe.
- Prețuiește efortul sincer de a îndruma o singură persoană spre bine; acesta poate valora mai mult decât averea.
- Asumă-ți responsabilitatea cu calm și urmează îndrumarea celor competenți, mai ales când miza este mare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.