Sahih al-Bukhari, hadithul 3006
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la 'Amr, de la Abu Ma'bad, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„Niciun bărbat să nu rămână singur cu o femeie și nicio femeie să nu călătorească decât însoțită de un mahram.” Atunci s-a ridicat un bărbat și a spus: „O, Mesager al lui Allah! M-am înscris pentru expediția militară cutare și cutare, iar soția mea a plecat să îndeplinească Hajj-ul.” El ﷺ a răspuns: „Mergi și îndeplinește Hajj-ul împreună cu soția ta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie călătorește însoțită de un mahram; bărbatul își însoțește soția la hajj.
Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că se înscrisese într-o expediție militară, în timp ce soția sa pleca la hajj. Profetul ﷺ i-a cerut să o însoțească.
Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători niciodată potrivit legii islamice, precum tatăl sau fratele ei; și soțul ei este considerat însoțitor în călătorii.
A se afla singuri, într-un spațiu privat, un bărbat și o femeie, fără o a treia persoană.
O campanie militară; bărbatul se înscrisese pentru a lua parte la ea.
Savanții deduc din text interdicția izolării dintre un bărbat și o femeie care nu sunt mahram unul pentru celălalt, precum și regula potrivit căreia, conform interpretării clasice, o femeie nu călătorește fără un însoțitor potrivit. Școlile juridice discută aplicarea exactă în funcție de tipul călătoriei și de împrejurări; ele subliniază și obligația de a lua în serios responsabilitățile față de familie. Porunca de a-și însoți soția la hajj arată că, în această situație, însoțirea ei avea prioritate față de participarea soțului la expediția militară.
- Discutați din timp planurile de călătorie cu familia și asigurați un însoțitor potrivit atunci când este necesar.
- Puneți în balanță implicarea voluntară în activități religioase sau sociale și obligațiile concrete față de familie.
- Evitați să rămâneți singuri într-un spațiu privat cu o persoană cu care nu sunteți căsătorit și care nu este mahram pentru dumneavoastră.
Această relatare apare chiar înaintea acestei povestiri, în același capitol, și tratează tot regula călătoriei cu un mahram.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Această povestire urmează imediat după acest hadith și cuprinde o relatare asemănătoare despre însoțirea unei femei în călătorie.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Această relatare din același capitol menționează, de asemenea, o situație în care un bărbat își însoțește soția la hajj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.