Sahih al-Bukhari, hadithul 3010
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Allah Se minunează de un popor care intră în Paradis în lanțuri.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Unii oameni ajung în Paradis după ce sunt luați prizonieri.
O expresie care indică aprecierea și uimirea deosebite față de acest deznodământ neașteptat; lui Allah nu Îi sunt atribuite însușiri omenești.
Se referă aici la captivitate și la faptul de a fi ferecat în lanțuri.
Învățații clasici explică faptul că prizonierii vizați aici au ajuns mai întâi în mâinile musulmanilor, iar apoi, prin contactul lor cu islamul, au fost călăuziți către credință. Expresia subliniază puterea lui Allah de a transforma o încercare grea într-o cale către călăuzire și Paradis. Ea nu este o permisiune de a întemnița oameni pe nedrept sau de a folosi constrângerea pentru a impune credința.
- Tratați prizonierii cu dreptate și demnitate; aceste cuvinte nu justifică abuzurile.
- Păstrați speranța că alții vor fi călăuziți și rugați-vă lui Allah să-i îndrume către bine.
- Nu vă pierdeți speranța în fața încercărilor: Allah poate scoate un deznodământ bun din împrejurări dificile.
Această relatare apare chiar înaintea acestui hadith în aceeași carte și abordează, de asemenea, captivitatea și urmările ei.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)Această relatare apare în același context despre lupte și prizonieri și ajută la înțelegerea plasării sale tematice în capitol.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Această relatare sahih menționează că răsplata pentru jihad și intenția de a-l săvârși rămân valabile, oferind un context mai larg pentru capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.