Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3013

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

De la Az-Zuhri, că l-a auzit pe Ubaidullah, de la Ibn Abbas, ne-a relatat As-Sa'b: în privința copiilor (al-dharari), Amr obișnuia să ne relateze de la Ibn Șihab, de la Profetul ﷺ, iar noi am auzit aceasta de la Az-Zuhri. El a spus:

„M-a informat Ubaidullah, de la Ibn Abbas, de la As-Sa'b, care a zis: «Ei sunt dintre ei», și nu a spus așa cum a zis Amr: «Ei sunt dintre părinții lor».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea indică faptul că copiii țin de părinții lor.

Explicarea termenilor dificili
adh-dharari

Un termen arab pentru copii sau urmași tineri.

Ei sunt ai lor

Formularea concisă din această versiune a relatării; o altă versiune îi menționează explicit pe „tații lor”.

Ce au dedus învățații

Relatarea subliniază importanța preciziei în transmiterea formulărilor: versiunea transmisă prin az-Zuhri spune „ei sunt ai lor”, nu formularea mai amplă atribuită lui Amr. Savanții aduc în discuție relatarea înrudită despre uciderea copiilor atunci când analizează protejarea copiilor în timpul luptelor. Textul în sine nu oferă aici o hotărâre juridică detaliată privind soarta lor finală în Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați copiii în orice situație de criză și nu îi tratați ca pe combatanți.
  2. Transmiteți cu grijă textele religioase și faceți distincția între formularea exactă și explicația ei.
  3. Nu trageți concluzii categorice despre Viața de Apoi a copiilor doar pe baza acestui scurt text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.