Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3012

Relatat de As-Sa'b bin Jaththama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de As-Sa'b bin Jaththama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, de la Ubaidullah, de la Ibn Abbas, de la As-Sab ibn Jaththama – Allah să fie mulțumit de ei – care a spus:

„Profetul ﷺ a trecut pe lângă mine la Al-Abwa – sau la Waddan – și a fost întrebat despre locuitorii unei case care sunt atacați noaptea dintre politeiști, iar femeile și copiii lor sunt afectați. El a răspuns: «Ei sunt dintre ei.» Și l-am auzit spunând: «Nu există Hima [zonă protejată] decât pentru Allah și pentru Trimisul Său ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unui atac nocturn, persoanele care nu participă la luptă pot fi puse în pericol fără intenție.

Explicarea termenilor dificili
a ataca noaptea

A desfășura un atac pe întuneric, când oamenii se află în casele lor.

hima

O zonă delimitată, protejată sau rezervată pentru un anumit scop.

mushrikun

Oameni care se închină, pe lângă Allah, altor zei sau puteri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută afirmația despre femei și copii în contextul unui atac nocturn asupra unei așezări inamice, când aceștia nu pot fi deosebiți separat de combatanți. Ei nu o interpretează ca pe o permisiune generală de a ataca în mod intenționat persoanele care nu participă la luptă: Profetul ﷺ a interzis uciderea deliberată a femeilor și copiilor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc distincția dintre expunerea neintenționată la pericol în timpul unui atac asupra combatanților și atacarea deliberată a persoanelor care nu participă la luptă. Afirmația despre hima este interpretată ca o limitare a rezervării arbitrare a terenurilor publice; autoritatea de a face acest lucru îi aparține lui Allah și Trimisului Său ﷺ, iar în aplicarea administrativă, autorității care urmărește binele public.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă distincția între un atac asupra combatanților și atacarea deliberată a femeilor și copiilor.
  2. Lasă deciziile privind protecția și resursele publice în seama autorității competente și a binelui comun, nu a interesului propriu.
  3. Aplică cu grijă regulile războiului și nu folosi această afirmație pentru a justifica violența împotriva persoanelor care nu participă la luptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.