Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3014

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a informat Al-Layth, de la Nafi', că Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - l-a informat că o femeie a fost găsită ucisă în timpul unora dintre expedițiile Profetului ﷺ, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a dezaprobat uciderea femeilor și a copiilor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat uciderea femeilor și a copiilor.

Explicarea termenilor dificili
Ghazawat

Expediții militare la care a participat Profetul ﷺ.

a dezaprobat

A respins fapta și a arătat clar că nu este acceptabilă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că femeile și copiii care nu participă la luptă nu trebuie uciși în mod deliberat. Juriștii discută situații excepționale, cum ar fi atunci când combatanții nu pot fi deosebiți de necombatanți; aceasta nu schimbă regula de bază. Hadithul subliniază că și în timpul războiului există limite și protecție pentru necombatanți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă protecție și dă dovadă de reținere față de cei care nu participă la lupte.
  2. Nu lăsa niciodată furia sau presiunea grupului să ducă la violență împotriva celor nevinovați.
  3. Respectă limitele morale și viața omenească chiar și în conflicte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.