Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3015

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus:

„L-am întrebat pe Abu Usama: «V-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi –?» El a răspuns: «Da. În timpul unora dintre expedițiile militare ale Trimisului lui Allah ﷺ, a fost găsită o femeie ucisă. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a interzis uciderea femeilor și a copiilor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis uciderea femeilor și a copiilor în timpul războiului.

Context și împrejurări

În timpul uneia dintre expedițiile Profetului ﷺ, a fost găsită o femeie ucisă. Atunci, el a interzis uciderea femeilor și a copiilor.

Explicarea termenilor dificili
Ghazawāt

Expedițiile la care a participat Profetul ﷺ.

Copii

Tineri care nu participă la luptă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că femeile și copiii care nu participă la luptă nu trebuie uciși în mod intenționat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această interdicție; ele discută separat situațiile în care persoanele care nu participă la luptă se implică efectiv în lupte. Relatarea mai arată că uciderea persoanelor care nu participă la luptă nu este o formă permisă de răzbunare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați civilii și copiii și nu-i transformați niciodată în ținte.
  2. Judecați oamenii după propriile fapte și tratați persoanele care nu participă la lupte cu reținere și omenie.
  3. Nu lăsați ca furia sau răzbunarea să dicteze acțiunile de război.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.