Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3016

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Bukayr, de la Sulayman ibn Yasar, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis într-o expediție și a zis: «Dacă îi găsiți pe cutare și cutare, ardeți-i cu foc.» Apoi, când eram pe punctul de a pleca, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «V-am poruncit să-i ardeți pe cutare și cutare, însă nimeni altcineva decât Allah nu pedepsește cu foc. Așadar, dacă îi găsiți, ucideți-i.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis pedepsirea oamenilor cu focul.

Explicarea termenilor dificili
expediție militară

Un grup trimis de conducător cu o misiune.

pedepsirea cu focul

Uciderea sau provocarea durerii prin ardere; hadithul interzice această formă de pedeapsă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că oamenii nu trebuie pedepsiți cu focul, deoarece această formă de pedeapsă Îi aparține lui Allah. Profetul ﷺ și-a retras primul ordin înainte de plecare și l-a înlocuit cu instrucțiunea de a-i ucide pe bărbați fără să-i ardă. Relatarea mai arată că un comandant poate revizui o instrucțiune anterioară și că executanții trebuie să urmeze ultimul ordin, formulat clar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În conflicte, nu folosi metode crude de pedepsire și respectă limitele eticii islamice.
  2. Când instrucțiunile se schimbă, verifică ce ordin a fost dat în cele din urmă și acționează potrivit acestuia.
  3. Lasă îndurarea și dreptatea să-ți călăuzească alegerile, chiar și atunci când te confrunți cu un adversar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.