Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3021

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: „Profetul ﷺ a ars palmierii tribului Banu an-Nadir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit arderea palmierilor de curmale ai tribului Banu an-Nadir în timpul luptei.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției împotriva tribului Banu an-Nadir. Coranul face referire la tăierea și lăsarea palmierilor, cu îngăduința lui Allah, în sura al-Hashr (59:5).

Explicarea termenilor dificili
Banu an-Nadir

Un trib evreiesc care locuia în Medina pe vremea Profetului ﷺ.

palmieri de curmale

Palmieri care produc curmale și reprezentau o sursă valoroasă de hrană și avere.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare împreună cu Coranul 59:5, ca dovadă că distrugerea anumitor bunuri în timpul unei operațiuni militare poate fi permisă de autoritatea competentă atunci când există o necesitate justificată. Ei nu deduc de aici o permisiune generală de a distruge recolte sau proprietăți: asemenea acțiuni rămân limitate de scopul și regulile luptei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera această relatare istorică drept o autorizare de a distruge din proprie inițiativă proprietăți sau culturi agricole.
  2. Evaluează acțiunile de război în funcție de scopul și necesitatea lor, precum și de regulile explicate de savanții competenți.
  3. Citește relatarea împreună cu Coranul 59:5 și cu alte texte despre reținere și responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.