Sahih al-Bukhari, hadithul 3030
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadli-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Ibn Uyayna, de la Amr, care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Profetul ﷺ a zis: „Războiul este viclenie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Strategia de război poate include inducerea în eroare a inamicului, dar numai în limitele islamului.
Într-un conflict armat, o parte își poate ține ascunse planurile și mișcările militare pentru a-și surprinde strategic adversarul.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că afirmația se referă la strategii de război permise, precum ascunderea planurilor și surprinderea inamicului într-un conflict armat. Ei nu o interpretează ca pe o permisiune generală de a încălca tratate, de a-i induce în eroare pe cei nevinovați sau de a nu respecta promisiunile. Prin urmare, juriștii raportează astfel de strategii la celelalte reguli ale războiului islamic.
- Deosebește secretizarea strategică într-un conflict de înșelăciunea în relațiile obișnuite, unde se aplică sinceritatea și respectarea promisiunilor.
- Strategia militară nu trebuie să devină niciodată un motiv pentru a face rău celor nevinovați sau pentru a încălca acorduri și tratate.
- Evaluează întotdeauna afirmațiile despre război în lumina regulilor islamice mai ample privind dreptatea și protecția.
Această relatare transmisă de Jabir menționează aceeași afirmație profetică și susține ideea centrală a acestui hadith.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Această relatare sahih se află în aceeași secțiune despre lupte și ajută la plasarea afirmației în contextul militar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.