Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 304

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, care a spus: Ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: M-a informat Zayd — fiul lui Aslam — de la 'Iyad ibn 'Abdullah, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit cu ocazia sărbătorii Adha sau Fitr către locul de rugăciune. Trecând pe lângă femei, le-a spus:

„O, adunare a femeilor! Faceți milostenie, căci v-am văzut ca fiind cele mai numeroase dintre locuitorii Iadului.” Ele au întrebat: „Și de ce, o, Trimis al lui Allah?” El a răspuns: „Blestemați des și sunteți nerecunoscătoare față de soții voștri. Nu am văzut pe nimeni mai lipsit de minte și de religie decât voi, capabil să răpească mințile unui bărbat chibzuit.” Ele au întrebat: „Și în ce constă lipsa noastră de minte și de religie, o, Trimis al lui Allah?” El a spus: „Nu este mărturia unei femei egală cu jumătate din mărturia unui bărbat?” Ele au răspuns: „Ba da.” El a zis: „Aceasta este din pricina lipsei ei de minte. Nu este adevărat că atunci când are menstruație nu se roagă și nu postește?” Ele au răspuns: „Ba da.” El a zis: „Aceasta este din pricina lipsei ei de religie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a îndemnat pe femei la milostenie și recunoștință.

Explicarea termenilor dificili
Pomană

Donații voluntare oferite persoanelor care au nevoie de ajutor.

Nerecunoștință față de soți

Negarea sau minimalizarea purtării bune ori a ajutorului oferit de soț.

Deficiență în religiozitate

Aici se referă la faptul că femeia nu se roagă și nu postește în timpul menstruației, conform prescripției; nu este un reproș pentru respectarea acestei reguli.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că deficiența de rațiune menționată aici se referă la regulile privind mărturia, discutate în contextul citat, și nu la o judecată potrivit căreia fiecare femeie ar fi mai puțin rațională în toate privințele. Femeia aflată la menstruație nu se roagă și nu postește conform prescripției religioase; nu recuperează rugăciunile omise, însă recuperează zilele de post omise. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceste reguli. Îndemnul la milostenie și avertismentul împotriva blestemelor și a nerecunoștinței sunt lecții morale, nu o acuzație generală la adresa tuturor femeilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește în mod regulat celor aflați în nevoie, chiar dacă suma este modestă.
  2. Recunoaște faptele bune ale partenerului și evită blestemele și cuvintele jignitoare.
  3. Respectă regulile privind menstruația fără să te simți vinovată: abținerea de la rugăciune și post este prescrisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.