Sahih al-Bukhari, hadithul 3031
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la 'Amr ibn Dinar, de la Jabir ibn 'Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:
„Cine se ocupă de Ka'b ibn al-Așraf? Căci el L-a rănit pe Allah și pe Trimisul Său.” Muhammad ibn Maslama a spus: „O, Trimis al lui Allah! Dorești să-l ucid?” El a răspuns: „Da.” Așa că s-a dus la el și i-a spus: „Acesta – adică Profetul ﷺ – ne-a împovărat și ne-a cerut milostenie.” Iar el a zis: „Pe Allah, vă veți sătura de el!” Muhammad i-a răspuns: „Noi l-am urmat și nu dorim să-l părăsim până nu vedem cum se vor sfârși lucrurile cu el.” Și a continuat să vorbească astfel cu el până când a reușit să pună mâna pe el și l-a ucis.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a dat acordul pentru o acțiune specifică împotriva lui Kaʿb ibn al-Ashraf.
Kaʿb ibn al-Ashraf l-a ofensat pe Profetul ﷺ. Muhammad ibn Maslama i-a cerut în mod explicit Profetului ﷺ permisiunea înainte de a acționa.
Pomană sau o contribuție oferită celor nevoiași.
Persoana despre care vorbește Profetul ﷺ în această relatare.
Învățații clasici discută această relatare în contextul autorității și al împrejurărilor specifice ale evenimentelor legate de Kaʿb ibn al-Ashraf. Ei nu deduc de aici o permisiune generală pentru persoane de a recurge la violență sau de a aplica pedepse pe cont propriu. Acțiunea a avut loc în urma unei porunci explicite a Profetului ﷺ; regulile generale privind războiul și pedepsele țin de autoritatea competentă și de condițiile juridice relevante.
- Nu deduce dintr-o relatare istorică o permisiune generală pentru violență pe cont propriu; acționează în limitele legii și ale autorității competente.
- Verifică contextul textelor religioase înainte de a le aplica la conflictele de astăzi.
- În chestiuni grave, cere sfatul unor învățați de încredere și competenți și respectă legea în vigoare.
Această relatare transmisă de Jabir tratează, de asemenea, chemarea Profetului ﷺ cu privire la Kaʿb ibn al-Ashraf și oferă un context suplimentar.
Sahih al-Bukhari · #3032 (Sahih)Și această versiune menționează chemarea de a-l ucide pe Kaʿb ibn al-Ashraf și rolul lui Muhammad ibn Maslama.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.