Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3031

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la 'Amr ibn Dinar, de la Jabir ibn 'Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Cine se ocupă de Ka'b ibn al-Așraf? Căci el L-a rănit pe Allah și pe Trimisul Său.” Muhammad ibn Maslama a spus: „O, Trimis al lui Allah! Dorești să-l ucid?” El a răspuns: „Da.” Așa că s-a dus la el și i-a spus: „Acesta – adică Profetul ﷺ – ne-a împovărat și ne-a cerut milostenie.” Iar el a zis: „Pe Allah, vă veți sătura de el!” Muhammad i-a răspuns: „Noi l-am urmat și nu dorim să-l părăsim până nu vedem cum se vor sfârși lucrurile cu el.” Și a continuat să vorbească astfel cu el până când a reușit să pună mâna pe el și l-a ucis.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a dat acordul pentru o acțiune specifică împotriva lui Kaʿb ibn al-Ashraf.

Context și împrejurări

Kaʿb ibn al-Ashraf l-a ofensat pe Profetul ﷺ. Muhammad ibn Maslama i-a cerut în mod explicit Profetului ﷺ permisiunea înainte de a acționa.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Pomană sau o contribuție oferită celor nevoiași.

Kaʿb ibn al-Ashraf

Persoana despre care vorbește Profetul ﷺ în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în contextul autorității și al împrejurărilor specifice ale evenimentelor legate de Kaʿb ibn al-Ashraf. Ei nu deduc de aici o permisiune generală pentru persoane de a recurge la violență sau de a aplica pedepse pe cont propriu. Acțiunea a avut loc în urma unei porunci explicite a Profetului ﷺ; regulile generale privind războiul și pedepsele țin de autoritatea competentă și de condițiile juridice relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce dintr-o relatare istorică o permisiune generală pentru violență pe cont propriu; acționează în limitele legii și ale autorității competente.
  2. Verifică contextul textelor religioase înainte de a le aplica la conflictele de astăzi.
  3. În chestiuni grave, cere sfatul unor învățați de încredere și competenți și respectă legea în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.