Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3032

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Jabir, care a spus: Profetul ﷺ a întrebat:

„Cine se ocupă de Ka'b ibn al-Ashraf?” Muhammad ibn Maslama a răspuns: „Dorești să-l ucid?” El a zis: „Da.” Acesta a spus: „Atunci îngăduie-mi să spun ce vreau.” El a răspuns: „Ți-am îngăduit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a autorizat o misiune precisă și folosirea acoperirii necesare.

Context și împrejurări

Hadithul îl menționează pe Ka'b ibn al-Ashraf și relatează că Muhammad ibn Maslama i-a cerut Profetului ﷺ permisiunea de a-și pune planul în aplicare. Motivul și împrejurările suplimentare sunt descrise în alte relatări.

Explicarea termenilor dificili
Ka'b ibn al-Ashraf

O persoană din vremea Profetului ﷺ menționată în această relatare.

Să spun ce doresc

Permisiunea de a folosi în timpul misiunii cuvinte care puteau induce cealaltă parte în eroare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în contextul războiului și al protejării comunității. Ei deduc de aici că un conducător poate autoriza o misiune, iar un participant poate cere dinainte permisiunea pentru mijloacele pe care intenționează să le folosească. Aceasta nu reprezintă o autorizare generală pentru ca indivizii să recurgă la violență: asemenea decizii țin de autoritatea competentă și de regulile dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întreprinde acțiuni violente din proprie inițiativă; chestiunile de securitate și război țin de autoritatea competentă și de regulile în vigoare.
  2. Cere dinainte o permisiune clară și discută limitele unei sarcini atunci când aceasta ridică probleme morale sau de siguranță.
  3. Evaluează cu atenție relatările istorice în contextul lor și nu le folosi drept justificare pentru violența din zilele noastre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.