Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3034

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Al-Bara — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„L-am văzut pe Profetul ﷺ în ziua Bătăliei Șanțului (Khandaq) cărând pământ, până când praful i-a acoperit părul pieptului, căci era un bărbat cu mult păr. El recita versurile lui Abdullah [bin Rawaha]: «O Allah, dacă nu erai Tu, nu am fi fost călăuziți, nici nu am fi dat milostenie și nici nu ne-am fi rugat! Așadar, coboară asupra noastră liniștea și întărește-ne pașii dacă vom întâlni dușmanul! Căci vrăjmașii au nedreptățit împotriva noastră și, dacă vor să ne pună la încercare, noi refuzăm!» Și își ridica vocea recitând aceste versuri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ajutat personal la săparea Șanțului și s-a rugat pentru liniște și statornicie.

Explicarea termenilor dificili
Șanțul

Șanțul defensiv săpat de musulmani lângă Medina, când se apropia o armată inamică.

Sakīnah

Liniștea și alinarea lăuntrică pe care Allah le dăruiește.

Rajaz

O formă ritmică de poezie folosită, printre altele, pentru a exprima curajul și perseverența.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că un conducător trebuie să-și slujească comunitatea muncind personal și împărtășindu-i greutățile. Profetul ﷺ a asociat efortul cu încrederea în Allah: versetele recunosc că îndrumarea, adorarea și generozitatea vin de la El și Îi cer liniște și statornicie. Recitarea în comun a unor versete încurajatoare este permisă atât timp cât conținutul lor este bun; această relatare nu transformă asemenea versete într-un act de adorare obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca lider, participă personal la munca necesară și împărtășește efortul echipei tale.
  2. Când ai succes, recunoaște că îndrumarea și puterea vin în cele din urmă de la Allah.
  3. Cere-I lui Allah liniște lăuntrică și statornicie când te confrunți cu greutăți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.