Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3033

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: 'Uqayl mi-a relatat, de la Ibn Shihab, de la Salim ibn 'Abdullah, de la 'Abdullah ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a plecat împreună cu Ubayy ibn Ka'b către Ibn Sayyad. I s-a spus că acesta se afla într-o livadă de curmali. Când Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în livada de curmali, a început să se ascundă după trunchiurile copacilor, iar Ibn Sayyad era învelit într-o catifea din care se auzea un murmur. Mama lui Ibn Sayyad l-a văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ și a strigat: «O Saf! Acesta este Muhammad!» Atunci Ibn Sayyad a sărit în sus, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă l-ar fi lăsat în pace, adevărul ar fi devenit clar.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a cercetat pe Ibn Sayyad, dar mama acestuia a întrerupt momentul în care un semn urma să se arate.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Sayyad

Un bărbat despre care existau întrebări din cauza comportamentului și afirmațiilor sale legate de Dajjal.

murmur

Cuvinte sau sunete rostite încet și neclar, care veneau de sub învelitoare.

adevărul s-ar fi lămurit

Profetul ﷺ a vrut să spună că starea sau răspunsul lui Ibn Sayyad s-ar fi putut dezvălui dacă nu ar fi fost întrerupt.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în legătură cu relatările despre Ibn Sayyad și Dajjal. Cuvintele Profetului ﷺ arată că acesta i-a cercetat starea, dar nu dovedesc, prin ele însele, că Ibn Sayyad era Dajjal. De aceea, savanții subliniază că suspiciunile privind semnele trebuie evaluate cu atenție și că nu trebuie formulate concluzii categorice fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează cu atenție afirmațiile neobișnuite și bazează concluziile pe cunoștințe de încredere.
  2. Nu întrerupe fără motiv o conversație sau o cercetare atunci când cineva caută cu grijă adevărul.
  3. Discută despre semnele Ceasului fără afirmații categorice lipsite de temei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.