Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3035

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Ibn Idris, de la Ismail, de la Qais, de la Jarir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetul ﷺ nu s-a ascuns niciodată de mine de când am îmbrățișat Islamul și nici nu m-a văzut fără să zâmbească. Odată m-am plâns lui că nu pot sta ferm pe cal. Atunci el m-a lovit ușor cu mâna în piept și a spus: «O, Allah! Fă-l statornic și fă-l călăuzitor și bine-călăuzit!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a primit pe Jarir cu un zâmbet și s-a rugat pentru statornicia lui.

Explicarea termenilor dificili
a evita

A se retrage sau a evita o întâlnire.

statornic

A rămâne ferm și stăpân pe sine; aici se referă și la priceperea lui Jarir la călărie.

călăuzit pe calea cea dreaptă

A trăi conform îndrumării lui Allah și a urma calea cea dreaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații arată că salutul însoțit de un zâmbet este un semn de caracter frumos și bunătate. Profetul ﷺ i-a acordat atenție lui Jarir, i-a ascultat preocuparea concretă și s-a rugat pentru el; aceasta arată că rugăciunile personale și încurajarea sunt forme potrivite de îndrumare. Cuvintele despre călăuzire îmbină îndrumarea celorlalți cu menținerea propriei persoane pe calea cea dreaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută-i pe oameni cu căldură și arată-le prin atitudinea ta că îi observi.
  2. Ascultă cu atenție când cineva îți împărtășește o dificultate personală și oferă sprijinul potrivit.
  3. Cere-i lui Allah statornicie pentru tine și călăuzire care să le fie de folos și celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.