40 Hadith Nawawi, hadithul 16
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nawawi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Hurayrai-a relatat lui an‑Nawawiأَبِي هُرَيْرَةَ
- 2Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلًا
- 3Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم أَوْصِنِي. قَالَ: لَا تَغْضَبْ، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: لَا تَغْضَبْ" .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
De la Abu Huraira, fie ca Allah să fie mulțumit de el: Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ:
„Sfătuiește-mă!” El a răspuns: „Nu te mânia!” Bărbatul a repetat cererea de mai multe ori, iar el ﷺ a spus de fiecare dată: „Nu te mânia!” [Relatat de Al-Bukhari]
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ recomandă stăpânirea mâniei și să nu-i cedăm.
Un îndemn de a nu lăsa mânia să hotărască ce spui sau faci; nu interzice orice emoție firească.
O indicație sinceră care ajută o persoană să acționeze bine.
Învățații explică faptul că repetarea acestui îndemn subliniază importanța stăpânirii de sine. Afirmația nu cere eliminarea emoției firești, ci evitarea cuvintelor și faptelor interzise atunci când apare mânia. Învățații clasici menționează, printre mijloacele de a o domoli, tăcerea, căutarea ocrotirii lui Allah și îndepărtarea de cauza ei.
- Când te mânii, îndepărtează-te mai întâi și amână răspunsul până te liniștești.
- Alege cuvinte care nu fac nedreptate și nu sporesc cearta; dacă nu reușești, păstrează tăcerea.
- Cere-I lui Allah ajutor să te stăpânești și repară relația după ce te-ai liniștit.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ i-a îndemnat pe doi bărbați aflați în ceartă să-și stăpânească mânia.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Îndemnul de a vorbi frumos sau de a păstra tăcerea ajută la prevenirea cuvintelor vătămătoare rostite din mânie.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Acest hadis îndeamnă la teama de Allah și la purtare frumoasă față de oameni, inclusiv în situații tensionate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.