Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3041

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Salama

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama, care i-a relatat spunând: Am ieșit din Medina îndreptându-mă spre Al-Ghaba. Când am ajuns la trecătoarea muntoasă din Al-Ghaba, m-a întâlnit un sclav de-al lui Abdur-Rahman ibn Auf. I-am spus:

«Vai ție! Ce s-a întâmplat?» El a răspuns: «Cămilele Profetului ﷺ au fost luate.» Am întrebat: «Cine le-a luat?» El a zis: «Ghatafan și Fazara.» Atunci am strigat de trei ori, atât de tare încât m-au auzit cei dintre cele două lavă ale Medinei: «Ya Sabahah! Ya Sabahah!» Apoi am pornit în goană până i-am ajuns din urmă, după ce luaseră cămilele. Am început să trag cu săgețile în ei, spunând: «Eu sunt fiul lui Al-Akwa', iar astăzi este ziua pierzaniei pentru cei josnici!» Astfel, am recuperat cămilele de la ei înainte ca aceștia să apuce să bea apă. M-am întors mânuind cămilele și l-am întâlnit pe Profetul ﷺ. I-am spus: «O, Mesager al lui Allah, oamenii aceia sunt însetați, iar eu i-am împiedicat să-și potolească setea, așa că trimite pe cineva după ei!» El a răspuns: «O, fiu al lui Al-Akwa', ai dobândit putere asupra lor, așa că fii îngăduitor. Căci acei oameni sunt acum primiți ca oaspeți de către neamul lor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salama a salvat cămilele și a primit de la Profetul ﷺ sfatul de a da dovadă de blândețe.

Context și împrejurări

Textul povestește că Ghatafan și Fazara au luat cămilele de lapte ale Profetului ﷺ. Salama ibn al-Akwa i-a urmărit, a recuperat animalele și a cerut să continue urmărirea; Profetul ﷺ l-a îndemnat să fie blând.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ghaba

O zonă din afara Medinei unde a avut loc întâmplarea.

O Sabahah

Un strigăt puternic de alarmă prin care oamenii erau avertizați și se cerea ajutor.

Ai obținut avantajul, așadar fii blând

Profetul ﷺ a spus că Salama stăpânea situația și l-a îndemnat să nu caute o răzbunare suplimentară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vitejia și hotărârea sunt potrivite pentru apărarea oamenilor și a bunurilor lor. Totodată, sfatul Profetului ﷺ ne învață că cel care a obținut avantajul ar trebui, atunci când este potrivit, să aleagă blândețea și să pună capăt represaliilor. Cuvintele despre primirea lor de către propriul popor arată că împrejurările trebuie luate în calcul când se decide oprirea urmăririi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acționează hotărât când oamenii sau bunurile lor sunt în pericol imediat și respectă limitele dreptății.
  2. Când ai un conflict sub control, alege blândețea în locul unor represalii suplimentare, dacă este potrivit.
  3. Evaluează o decizie ținând cont de împrejurări și evită escaladarea inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.