Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3042

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Ishaq

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullahi-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah, de la Isra'il, de la Abu Ishaq, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Al-Bara' – Allah să fie mulțumit de el – și i-a zis:

„O Abu 'Umara, ați fugit voi în ziua bătăliei de la Hunain?” Al-Bara' a răspuns, iar eu ascultam: „Cât despre Trimisul lui Allah ﷺ, el nu a fugit în acea zi. Abu Sufyan ibn Al-Harith ținea frâul catârului său, iar când politeiștii l-au copleșit, el a descălecat și a început să spună: «Eu sunt Profetul, nu este nicio minciună; eu sunt fiul lui Abdul-Muttalib.»” A mai spus: „În acea zi nu s-a văzut printre oameni nimeni mai viteaz decât el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas neclintit la Hunayn când dușmanul l-a înconjurat.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

Un loc în care musulmanii au purtat o bătălie după cucerirea Meccăi.

catâr

Un animal de călărie pe care Profetul ﷺ îl călărea în timpul bătăliei.

fiul lui Abd al-Muttalib

O referire la bunicul Profetului ﷺ și la originea sa cunoscută.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că statornicia în fața pericolului este o formă de curaj și că Profetul ﷺ nu a fugit la Hunayn. Cuvintele sale i-au făcut cunoscute identitatea și hotărârea; ele nu îndeamnă la imprudență, ci descriu curajul său în acea situație specifică. Hadithul nu tratează o regulă juridică distinctă asupra căreia cele patru școli de drept să fi stabilit aici o divergență de opinie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața pericolului, păstrează-ți calmul și statornicia și acționează cu curaj, fără imprudență.
  2. Recunoaște curajul și loialitatea atunci când le vezi la alții și relatează evenimentele cu sinceritate.
  3. Într-o situație dificilă, lasă-te călăuzit de responsabilitate și de încrederea în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.