Sahih al-Bukhari, hadithul 3040
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". يَعْنِي الْفَرَسَ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ era cel mai frumos dintre oameni, cel mai darnic dintre oameni și cel mai curajos dintre oameni.” El a spus: „Într-o noapte, locuitorii Medinei s-au speriat auzind un zgomot puternic. Profetul ﷺ i-a întâmpinat călare pe un cal fără șa al lui Abu Talha, având sabia atârnată la gât, și le-a spus: «Nu vă temeți, nu vă temeți!» Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «L-am găsit ca o mare», referindu-se la cal.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dat dovadă de curaj când, la o alarmă nocturnă, a mers personal să cerceteze situația.
Locuitorii Medinei s-au speriat noaptea din cauza unui zgomot puternic. Profetul ﷺ s-a îndreptat spre locul de unde venea și i-a liniștit; calul s-a dovedit a fi foarte rapid.
Fără șa pe cal.
O metaforă pentru viteza foarte mare a calului.
Avea sabia la el, pregătită pentru a fi folosită dacă era nevoie.
Învățații deduc de aici că curajul presupune acțiune promptă și responsabilă: Profetul ﷺ s-a îndreptat personal spre zgomot și i-a liniștit pe oameni. Relatarea descrie și caracterul său nobil, incluzând curajul, generozitatea și frumusețea. Este, de asemenea, permis să lauzi un animal pentru o calitate concretă, precum viteza.
- În situații neliniștitoare, păstrează-ți calmul și verifică mai întâi ce se întâmplă cu adevărat.
- Asumă-ți responsabilitatea când ceilalți se tem și oferă-le în mod clar liniștire.
- Prețuiește curajul atunci când este însoțit de grija față de oameni și de acțiuni chibzuite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.