Sahih al-Bukhari, hadithul 3049
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. فَقَالَ " خُذْ ". فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ.
Ibrahim a relatat de la Abd al-Aziz ibn Suhaib, de la Anas, care a spus: Profetului ﷺ i s-a adus o avere din Bahrain. Atunci Al-Abbas a venit la el și a zis:
«O, Mesager al lui Allah, dă-mi și mie, căci m-am răscumpărat pe mine însumi și l-am răscumpărat pe Aqil.» Profetul ﷺ a spus: «Ia!» Și i-a dat în veșmântul său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a dat lui al-Abbas o parte din averea adusă din Bahrain.
O plată făcută pentru eliberarea unui prizonier.
Aqil ibn Abi Talib, o rudă a lui al-Abbas.
Învățații deduc de aici că un conducător poate distribui în mod legitim averea publică și poate ține cont de situația unei persoane, precum cheltuielile pe care al-Abbas le făcuse pentru propria eliberare și pentru cea a lui Aqil. Relatarea descrie un dar concret și, prin ea însăși, nu stabilește un drept permanent asupra fondurilor publice; distribuirea trebuie să respecte în continuare dreptatea și normele legii islamice.
- Când ajuți pe cineva, ține cont de poverile și cheltuielile sale concrete.
- Administrează și distribuie resursele comune cu grijă și dreptate.
- Dă dovadă de generozitate și compasiune fără a deduce de aici un drept nelimitat asupra fondurilor publice.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, averea adusă din Bahrain Profetului ﷺ și completează contextul distribuirii ei.
Sahih al-Bukhari · #3050 (Sahih)Această relatare vorbește despre un prizonier de la Badr și se leagă de tema răscumpărării, deși descrie un alt eveniment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.