Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3048

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, de la Musa ibn Uqba, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că niște bărbați dintre Ansari au cerut permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ, spunând:

„O, Trimis al lui Allah ﷺ! Îngăduie-ne să renunțăm la răscumpărarea pentru fiul surorii noastre, Al-Abbas.” El a răspuns: «Nu lăsați niciun singur dirhem neplătit din ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii nu aveau voie să anuleze răscumpărarea stabilită pentru al-Abbas.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

răscumpărare

O sumă plătită pentru eliberarea unui prizonier de război.

dirham

O monedă de argint folosită ca mijloc de plată.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul împărțirii și administrării prăzii de război și a răscumpărării. Cuvintele Profetului ﷺ arată că Ansarii nu puteau renunța din proprie inițiativă la acea sumă: astfel de resurse țineau de autoritatea sa și de administrarea publică. Prin urmare, relatarea învață că generozitatea personală nu este suficientă pentru a renunța la resurse care aparțin altora sau comunității. Ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia orice creditor trebuie să refuze o iertare voluntară a datoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu renunța fără autoritate la bani sau bunuri care aparțin altora ori comunității.
  2. Administrează resursele publice potrivit unor înțelegeri clare și dă socoteală pentru decizii.
  3. În chestiunile financiare, deosebește generozitatea personală de administrarea în numele altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.