Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3051

Relatat de Salamah ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salamah ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aym, ne-a relatat Abu al-'Umais, de la Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', de la tatăl său, care a spus:

„Un spion dintre politeiști a venit la Profetul ﷺ în timp ce acesta se afla într-o călătorie. S-a așezat lângă companionii săi, vorbind cu ei, apoi s-a retras. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Urmăriți-l și ucideți-l!» L-am ucis, iar el mi-a dăruit prada sa personală (salab-ul lui)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a acordat lui Salamah prada luată de la un spion inamic, ca recompensă suplimentară.

Explicarea termenilor dificili
spion

Persoană care adună pe ascuns informații pentru o parte adversă.

sulab (pradă)

Bunurile pe care un dușman învins le avea asupra sa.

recompensă suplimentară

O alocare peste partea obișnuită din prada de război.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător competent poate acorda o recompensă specială din pradă pentru un serviciu concret într-un conflict armat. Hadisul descrie un ordin dat în contextul acelui conflict istoric și nu reprezintă o permisiune generală pentru indivizi de a recurge la violență sau de a-i declara singuri pe oameni spioni. Juriștii tratează regulile privind războiul și prada în cadrul mai larg al sistemelor lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce dintr-o relatare despre război că ai autoritate personală de a folosi violența; asemenea chestiuni țin de autoritatea legală și de regulile aplicabile.
  2. Cei care îndeplinesc o sarcină specială ar trebui să primească recunoaștere în baza unor înțelegeri clare și echitabile.
  3. Evaluează afirmațiile despre prada de război în contextul lor istoric și juridic, nu separat de celelalte reguli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.