Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3052

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Husain, de la Amr ibn Maimun, de la Umar – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Și îl sfătuiesc cu privire la legământul lui Allah și legământul Mesagerului Său ﷺ ca acestora să li se respecte pactul, să se lupte pentru apărarea lor și să nu fie împovărați decât după puterea lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar îi poruncește conducătorului să respecte tratatele și să-i trateze cu dreptate pe cei aflați sub protecție.

Context și împrejurări

Omar ibn al-Khattab a dat acest sfat după ce a fost rănit, lăsând instrucțiuni celui desemnat să-i urmeze la conducere.

Explicarea termenilor dificili
protecția lui Allah și a Trimisului Său ﷺ

Un pact de siguranță și protecție acordat nemusulmanilor aflați sub conducere musulmană.

să-și respecte pactul cu ei

Să îndeplinească cu fidelitate și fără trădare acordurile încheiate cu ei.

să nu-i împovăreze peste puterile lor

Să nu le impună taxe sau obligații care le depășesc capacitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că liderul răspunde de siguranța nemusulmanilor care trăiesc sub un pact de protecție valabil. El trebuie să respecte tratatele, să-i apere de atacuri și să limiteze obligațiile financiare la ceea ce pot suporta. Aceasta se înscrie în principiile juridice mai largi ale respectării acordurilor și prevenirii nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă acordurile, chiar și atunci când este dificil sau pare să te coste un avantaj politic.
  2. Apără de violență și nedreptate oamenii aflați în grija și responsabilitatea ta.
  3. Nu impune poveri financiare sau de altă natură care depășesc capacitatea unei persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.