Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3057

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ibn Umar a relatat: Profetul ﷺ și Ubai ibn Ka'b au mers la livada de curmali unde se afla Ibn Saiyad. Când Profetul ﷺ a intrat în livadă, a început să se ascundă după trunchiurile curmalilor, încercând să audă ceva de la Ibn Saiyad înainte ca acesta să-l vadă. Ibn Saiyad stătea întins pe patul său, acoperit cu o catifea din care se auzeau murmururi. Mama lui Ibn Saiyad l-a văzut pe Profet ﷺ în timp ce se ascundea după trunchiurile curmalilor și i-a strigat fiului ei:

„O Saf!” – acesta fiind numele lui. Ibn Saiyad s-a trezit imediat, iar Profetul ﷺ a spus: „Dacă l-ar fi lăsat în pace, situația lui ar fi devenit clară.” Salim a relatat că Ibn Umar a spus: Apoi, Profetul ﷺ s-a ridicat în fața oamenilor, L-a lăudat pe Allah așa cum se cuvine și a pomenit de Dajjal, spunând: „Vă avertizez despre el și nu a existat niciun profet care să nu-și fi avertizat poporul despre el; Noe și-a avertizat poporul despre el. Dar eu vă voi spune despre el un lucru pe care niciun profet nu l-a spus poporului său: să știți că el este chior, iar Allah nu este chior.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat cu privire la Dajjal și a arătat că acesta este orb de un ochi.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

Marele impostor care, potrivit relatărilor, va apărea înainte de Ceas și îi va pune pe oameni la încercare.

Orb de un ochi

Dajjal are un defect la unul dintre ochi; Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

A-i dezvălui adevărata natură

Profetul ﷺ a vrut să-l asculte pe Ibn Sayyad fără să fie observat, pentru a afla mai multe despre ceea ce spunea.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Dajjal este o creatură cu defecte, în timp ce Allah este perfect și nu seamănă cu nicio creatură. Profetul ﷺ a avertizat cu privire la el, așa cum profeții de dinaintea lui și-au avertizat popoarele, și i-a învățat pe credincioși un semn clar după care să-l recunoască. Întâlnirea cu Ibn Sayyad arată grija cu care Profetul ﷺ a cercetat situația; plecarea sa după avertismentul mamei nu a permis ca observația urmărită să fie concludentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață avertismentele profetice despre Dajjal din surse de încredere și discută-le fără senzaționalism.
  2. Amintește-ți că Allah este perfect și că nicio creatură nu se poate compara cu El.
  3. Formulează cu grijă concluzii despre oameni: deosebește ceea ce ai observat cu adevărat de ceea ce doar bănuiești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.