Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3058

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usamah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ali ibn Husain, de la Amr ibn Uthman ibn Affan, de la Usama ibn Zaid, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, unde vei poposi mâine în timpul pelerinajului tău?» El a răspuns: «Ne-a mai lăsat oare Aqil vreo casă?» Apoi a adăugat: «Mâine vom poposi la Khaif Bani Kinana, în Al-Muhassab, locul unde Quraișii au făcut legământ pe necredință.» Aceasta deoarece Bani Kinana s-au aliat cu Quraișii împotriva Bani Hașim, jurând să nu facă afaceri cu ei și să nu le ofere adăpost. Az-Zuhri a spus: «Khaif înseamnă vale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a amintit, în timpul șederii sale la al-Muhassab, de boicotul împotriva Banu Hașim.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că tribul Quraysh și Banu Kinana au încheiat un pact prin care se angajau să nu-i sprijine pe Banu Hașim, să nu facă negoț cu ei și să nu le ofere adăpost. În timpul pelerinajului său, Profetul ﷺ a poposit la al-Muhassab, loc legat de acel pact.

Explicarea termenilor dificili
Al-Muhassab

Un loc din valea Mina unde Profetul ﷺ a poposit în timpul pelerinajului.

Khaif

O zonă de pe versant sau din vale; az-Zuhri explică aici termenul ca însemnând vale.

Banu Hașim

Clanul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a predat istoria comunității sale indicând un loc care amintea de nedreptate și statornicie. Întrebarea sa despre casa lui Aqil se referă la faptul că Aqil păstrase proprietatea familiei; relatarea, prin ea însăși, nu oferă o regulă generală privind șederea în timpul pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață istoria comunității tale și discută despre nedreptate fără să denaturezi faptele.
  2. Folosește locuri și evenimente istorice pentru a transmite lecții despre loialitate, solidaritate și statornicie.
  3. Când planifici o călătorie, află din timp unde vei sta și ține cont de situația celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.