Sahih al-Bukhari, hadithul 3059
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Tatăl său, Aslam
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Tatăl său, Aslamأَبِيهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, că Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – l-a numit pe un sclav eliberat al său, pe nume Hunai, administrator al rezervației de pășune (Hima). El i-a spus:
„O Hunai! Fii blând cu musulmanii și ferește-te de blestemul celui asuprit, căci rugăciunea celui asuprit este ascultată. Lasă să pască proprietarul puținelor cămile și proprietarul puținelor oi, dar ferește-te de vitele lui Ibn Auf și vitele lui Ibn Affan, căci dacă le pier vitele, ei se pot întoarce la livezile și ogoarele lor. Însă proprietarul puținelor cămile și proprietarul puținelor oi, dacă le pier vitele, vor veni la mine cu copiii lor și vor spune: «O, Amir al-Mu’minin!» Să-i las eu atunci fără ajutor? Nicidecum! Apa și iarba îmi sunt mai ușor de oferit decât aurul și argintul. Pe Allah, ei cred că i-am nedreptățit, dar acesta este pământul lor; pentru el au luptat în Jahiliyya și pe el au îmbrățișat Islamul. Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, dacă nu ar fi fost animalele pe care le pregătesc pentru Calea lui Allah, nu aș fi oprit nici măcar un cot din pământul lor ca rezervație!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar i-a protejat pe păstorii vulnerabili și a limitat folosirea pășunilor comune.
O zonă de pășunat desemnată, unde anumite animale aveau voie să pască.
O cerere de ajutor făcută de o persoană căreia i s-a făcut o nedreptate; Umar avertizează că Allah îi răspunde.
Un crescător de animale cu puține bunuri, care are puține alte mijloace de trai dacă își pierde animalele.
Savanții deduc de aici că administratorii trebuie să gestioneze în mod echitabil resursele publice și să acorde o grijă deosebită celor cu puține bunuri. Umar le-a permis micilor crescători de animale să folosească pășunea și a clarificat că protejarea animalelor pentru luptă nu trebuie să fie un pretext pentru a exclude arbitrar oamenii de pe pământurile lor. Relatarea subliniază și că cei care au alte surse de venit nu ar trebui să primească, fără motiv întemeiat, întâietate față de familiile vulnerabile.
- Când iei decizii privind resursele comune, acordă o atenție deosebită celor care au rezerve reduse.
- Evaluează regulile și excepțiile în funcție de efectele lor asupra familiilor vulnerabile, nu de averea sau influența celor implicați.
- Analizează cu grijă plângerile privind nedreptatea și repară prejudiciile înainte ca acestea să se agraveze.
Această relatare sahih este despre responsabilitate și consecințele conducerii, aspecte legate de administrarea atentă a pășunii de către Umar.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare sahih subliniază protejarea vieții omenești și se leagă de prevenirea nedreptății și a vătămării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.