Sahih al-Bukhari, hadithul 3060
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Al-Aamaș, de la Abu Wail, de la Hudhaifa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Scrieți-mi numele celor care au mărturisit Islamul dintre oameni.” Astfel, am scris pentru el o mie cinci sute de bărbați. Atunci ne-am spus: „Să ne fie teamă, deși suntem o mie cinci sute?” Cu adevărat, ne-am văzut încercați atât de greu, încât un om ajungea să se roage singur, cuprins de frică. Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-Aamaș: „I-am numărat și am găsit că erau cinci sute.” Iar Abu Muawiya a spus: „Între șase sute și șapte sute.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un număr mare de credincioși nu înlătură de la sine încercările și teama.
Oamenii care au declarat că au devenit musulmani.
Afectat de împrejurări dificile care pun la încercare credința și statornicia.
Învățații deduc de aici că numărarea musulmanilor poate servi unui scop practic, precum obținerea unei imagini asupra comunității. Numărul mare nu garantează protecția împotriva pericolului sau a încercărilor. Menționarea unor numere diferite în variantele relatării arată că astfel de numărători pot varia; lecția principală rămâne că credincioșii trebuie să rămână statornici în împrejurări dificile și să se încreadă în Allah.
- Nu te lăsa înșelat de numere sau de succesul aparent; cere-I lui Allah ocrotire și acționează cu grijă.
- Rămâi statornic în rugăciune și credință, chiar și atunci când teama sau necazurile îngreunează viața de zi cu zi.
- Sprijină-i pe ceilalți în timpul încercărilor și căutați împreună modalități sigure și chibzuite de a continua practicarea credinței.
Această relatare sahih subliniază că intenția și efortul depus pe calea lui Allah rămân importante, chiar și atunci când împrejurările se schimbă.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Această relatare sahih discută valoarea oamenilor și a faptelor lor și se leagă de întrebarea despre felul în care credincioșii se străduiesc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.