Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3065

Relatat de Abu Talha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, care a spus: Ne-a menționat Anas ibn Malik, de la Abu Talha — Allah să fie mulțumit de amândoi — că Profetul ﷺ, atunci când învingea un popor, rămânea în tabără timp de trei nopți. Au confirmat aceasta Mu'adh și Abd al-A'la. Ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas, de la Abu Talha, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o victorie, Profetul ﷺ a rămas în acel loc timp de trei nopți.

Explicarea termenilor dificili
a învinge un popor

A obține victoria asupra unui grup în timpul unui conflict armat.

teren deschis

Locul sau terenul în care se afla poporul învins.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg șederea de trei nopți ca pe o practică profetică descrisă după o victorie. Ei deduc de aici că liderul putea rămâne la fața locului după încheierea luptelor, pentru a organiza situația și a stabili pașii următori. Relatarea, în sine, nu transformă exact trei nopți într-o obligație generală; aplicarea depinde de circumstanțe și de interesul public.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un eveniment important, acordă-ți timp să evaluezi cu atenție situația înainte de a continua.
  2. După un conflict, conducerea presupune și responsabilitatea pentru ordine și pentru oamenii aflați la fața locului.
  3. Aplică o practică descrisă ținând cont de circumstanțe și de bunăstarea celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.