Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3064

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-au relatat Ibn Abi 'Adi și Sahl ibn Yusuf, de la Sa'id, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a fost vizitat de oameni din triburile Ri'l, Dhakwan, 'Usayya și Banu Lihyan, care au pretins că au îmbrățișat Islamul și i-au cerut sprijin împotriva propriului lor popor. Profetul ﷺ le-a trimis șaptezeci de bărbați dintre Ansari. Anas a spus:

„Îi numeam Al-Qurra' (Recitatorii); ei adunau lemne ziua și se rugau noaptea.” Aceia i-au luat pe cei șaptezeci până când au ajuns la Bi'r Ma'una, unde i-au trădat și i-au ucis. Atunci Profetul ﷺ a făcut Qunut timp de o lună, invocând blestemul asupra triburilor Ri'l, Dhakwan și Banu Lihyan. Qatada a spus: „Anas ne-a relatat că aceștia recitau un verset coranic despre ei: «O, Doamne! Vestea-le neamului nostru din partea noastră că L-am întâlnit pe Domnul nostru, Care a fost mulțumit de noi și ne-a dăruit mulțumire.» Ulterior, acest verset a fost abrogat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Qurra’ au fost trădați și uciși la Bi’r Ma’una, după care Profetul ﷺ a rostit qunut.

Context și împrejurări

Triburile Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya și Banu Lihyan i-au cerut Profetului ﷺ sprijin, susținând că acceptaseră islamul. La Bi’r Ma’una, i-au trădat și i-au ucis pe cei șaptezeci de Ansari trimiși împreună cu ele. Ca urmare, Profetul ﷺ a rostit qunut timp de o lună și s-a rugat împotriva triburilor implicate.

Explicarea termenilor dificili
Qurra’

Oameni care recitau Coranul și se dedicau cunoașterii și practicilor de adorare.

Qunut

O rugăciune de implorare rostită în timpul rugăciunii.

Verset a cărui recitare a fost abrogată

Un text revelat care, ulterior, nu a mai fost recitat ca verset coranic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a rostit qunut în urma unei tragedii grave care a lovit comunitatea și i-a numit pe făptași în rugăciunea sa de implorare. Școlile juridice diferă în privința rostirii regulate a qunutului în vreme de nenorocire și a rugăciunilor în care acesta se rostește; ele recunosc însă relatarea ca dovadă că qunutul a fost practicat în asemenea împrejurări. Menționarea versetului a cărui recitare a fost abrogată arată că recitarea lui a încetat ulterior, în timp ce amintirea martirilor s-a păstrat în relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios cererile de ajutor, dar evaluează cu grijă încrederea și responsabilitatea.
  2. Amintește-ți de cei care și-au dat viața pentru alții și roagă-te pentru cei afectați de nedreptate.
  3. Adresează-te lui Allah prin rugăciune în vreme de grea încercare și lasă răzbunarea în seama lui Allah și a justiției competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.