Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3068

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi‘ că un sclav al lui Ibn ‘Umar a fugit și s-a alăturat romanilor (bizantinilor), iar Khalid ibn al-Walid l-a prins și l-a returnat lui Abdullah. De asemenea, un cal al lui Ibn ‘Umar a fugit sălbatic și a ajuns la romani, iar aceștia l-au prins și l-au returnat lui Abdullah. Abu Abdullah a spus:

«‘Ara» este derivat din «al-‘ayr», care înseamnă măgar sălbatic, adică a fugit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khalid i-a înapoiat proprietarului pe sclavul fugar al lui Ibn Umar și calul acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Romanii

Bizantinii, adică Imperiul Roman de Răsărit, menționat în text drept destinația fugii.

‘Aara

Un cuvânt pentru plecare sau fugă; al-Bukhari explică faptul că este înrudit cu termenul pentru măgar sălbatic.

Ce au dedus învățații

Comentatorii, printre care Ibn Hajar, discută această relatare ca exemplu de restituire proprietarului a unui bun luat sau găsit. Textul menționează ce a făcut Khalid ibn al-Walid cu sclavul și calul, dar nu oferă, prin el însuși, o hotărâre generală privind toate regulile referitoare la sclavie, prada de război sau proprietate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înapoiază bunurile găsite sau recuperate proprietarului, dacă acesta este cunoscut.
  2. Într-o dispută privind proprietatea, distinge cu grijă între ceea ce relatează sursa și ceea ce nu se poate deduce din ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.