Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3067

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ibn Numayr a spus: Ne-a relatat Ubayd Allah, de la Nafi', de la Ibn Umar – fie Allah mulțumit de ei amândoi – care a zis:

„Un cal de-al său a fugit și a fost luat de inamic. Apoi musulmanii au învins inamicul, iar calul i-a fost returnat în timpul Trimisului lui Allah ﷺ. De asemenea, un sclav de-al său a fugit și s-a alăturat romanilor (bizantinilor), dar musulmanii i-au învins, iar Khalid ibn al-Walid i l-a returnat după moartea Profetului ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunurile recuperate au fost returnate proprietarului de drept.

Explicarea termenilor dificili
Luate ca pradă

Luate de inamic în timpul unui conflict.

Romanii (bizantinii)

Bizantinii, numiți romani în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bunurile luate de la un musulman și recuperate ulterior de musulmani pot fi returnate proprietarului. Relatarea menționează atât un cal care s-a întors în timpul vieții Profetului ﷺ, cât și un sclav pe care Khalid ibn al-Walid l-a returnat după moartea acestuia. Juriștii elaborează în detaliu regulile precise privind prada de război și proprietatea; această relatare, luată singură, nu constituie o regulă generală pentru toate cazurile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Returnează bunurile recuperate proprietarului lor de drept.
  2. În cazul unui litigiu privind un bun, stabilește cu atenție cine este proprietarul și cum a fost recuperat bunul.
  3. Consultă învățați calificați pentru aplicarea regulilor privind prada de război și proprietatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.