Sahih al-Bukhari, hadithul 3073
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Abu Hayyan, care a spus: Mi-a relatat Abu Zur'a, care a spus: Mi-a relatat Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — spunând: Profetul ﷺ s-a ridicat printre noi și a pomenit despre Al-Ghulul (delapidarea), subliniind gravitatea acestuia și mărimea păcatului său. El a spus:
«Să nu găsesc pe niciunul dintre voi în Ziua Învierii având pe grumaz o oaie care behăie, sau un cal care nechezește, spunând: 'O, Mesager al lui Allah, ajută-mă!' Iar eu voi răspunde: 'Nu pot face nimic pentru tine, ți-am transmis deja mesajul.' Sau având pe grumaz o cămilă care rage, spunând: 'O, Mesager al lui Allah, ajută-mă!' Iar eu voi răspunde: 'Nu pot face nimic pentru tine, ți-am transmis deja mesajul.' Sau având pe grumaz aur și argint, spunând: 'O, Mesager al lui Allah, ajută-mă!' Iar eu voi răspunde: 'Nu pot face nimic pentru tine, ți-am transmis deja mesajul.' Sau având pe grumaz haine care fâlfâie, spunând: 'O, Mesager al lui Allah, ajută-mă!' Iar eu voi răspunde: 'Nu pot face nimic pentru tine, ți-am transmis deja mesajul.'» Ayyub a relatat de la Abu Hayyan menționând specific: «un cal care nechezește».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Însușirea bunurilor încredințate va deveni vizibilă în Ziua Învierii.
Ascunderea sau însușirea pe ascuns a bunurilor încredințate cuiva; aici este vorba în special despre prada de război.
A pleda pentru cineva înaintea lui Allah; Profetul ﷺ arată limpede că mesajul său nu este o permisiune de a deturna bunuri.
Bunuri pe care cineva le administrează sau le primește în numele altora și care nu trebuie tratate ca proprietate personală.
Învățații clasici deduc de aici că însușirea bunurilor comune sau încredințate este un păcat grav, iar făptuitorul va da socoteală pentru aceasta în Ziua Învierii. Animalele și bunurile menționate vor face vizibilă fapta ascunsă în acea Zi și vor purta povara făptuitorului, spre umilirea lui. Avertismentul nu se referă doar la prada de război, ci ne învață și să avem grijă de resursele publice și de proprietatea altora. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază că transmiterea mesajului său nu îl scutește pe făptuitor de răspundere.
- Tratează banii, bunurile și resursele pe care le administrezi în numele altora ca pe o amanah și ține o evidență riguroasă a lor.
- Nu lua nimic dintr-un fond comun sau din resurse publice fără permisiune, chiar dacă valoarea pare mică.
- Îndreaptă nedreptatea cauzată de bunurile obținute pe nedrept, returnându-le celor îndreptățiți, și căiește-te sincer înaintea lui Allah.
Această relatare vorbește și despre cineva căruia i-au fost încredințate bunuri și arată că abuzul de o responsabilitate încredințată are consecințe grave.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Această relatare discută despre prada de război și ajută la plasarea avertismentului împotriva însușirii ei în contextul său inițial.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.