Sahih al-Bukhari, hadithul 3085
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Ishaq, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ la întoarcerea sa din Usfan. Mesagerul lui Allah ﷺ era pe cămila sa, iar în spatele lui se afla Safiyya bint Huyayy. Cămila s-a împiedicat și amândoi au căzut. Abu Talha a sărit imediat de pe cămila sa și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, fie ca Allah să mă facă jertfă pentru tine!” El ﷺ a răspuns: „Ai grijă de femeie.” Atunci Abu Talha și-a acoperit fața cu o haină, s-a apropiat de ea, a acoperit-o cu haina și le-a pregătit din nou cămila, astfel încât amândoi au putut încăleca. Noi l-am înconjurat pe Mesagerul lui Allah ﷺ ca un scut protector. Când am ajuns în apropiere de Medina, el ﷺ a spus: „Ne întoarcem pocăiți, adorându-L pe Domnul nostru și lăudându-L.” Și nu a încetat să spună acestea până când a intrat în Medina.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a protejat-o pe Safiyya și a învățat grija față de ceilalți și întoarcerea cu căință.
Un loc aflat pe traseul pe care călătorii se întorceau la Medina.
O formulă de rugăciune în care călătorul Îi mulțumește lui Allah, se îndreaptă către El și I se închină.
A lua un călător pe aceeași montură, în spatele călărețului.
Savanții deduc de aici că, atunci când cineva cade în timpul călătoriei, ceilalți trebuie să se îngrijească imediat de siguranța sa și că trebuie protejată pudoarea unei femei. Abu Talha și-a acoperit propria față înainte de a se apropia de Safiyya, apoi a ajutat-o, oferind un exemplu de modestie și grijă practică. Relatarea arată și că un soț își poate lua soția pe o montură dacă acest lucru se poate face în siguranță. Cuvintele rostite la apropierea de Medina îi învață pe călători să-L pomenească și să-L preamărească pe Allah la întoarcere.
- Ajută imediat pe cineva care cade în timpul unei călătorii și ai grijă mai întâi de siguranța și demnitatea sa.
- Protejează intimitatea celorlalți și poartă-te cu modestie când este nevoie de ajutor.
- Pomenește-L și preamărește-L pe Allah când ajungi acasă în siguranță după o călătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.