Sahih al-Bukhari, hadithul 3084
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', de la Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - că Profetul ﷺ, atunci când se întorcea dintr-o expediție, rostea Takbir de trei ori și spunea:
«Ne întoarcem, dacă Allah voiește, pocăindu-ne, adorându-L, lăudându-L și prosternându-ne în fața Domnului nostru. Allah Și-a împlinit promisiunea, l-a ajutat pe robul Său și a învins singur taberele necredincioșilor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La întoarcere, Profetul ﷺ exprima preamărire, adorare și recunoștință.
Rostirea expresiei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.
O expresie rostită la revenirea acasă după o călătorie; călătorul atribuie întoarcerea voinței lui Allah.
Grupurile care s-au unit împotriva musulmanilor.
Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah și să-I mulțumești la întoarcerea dintr-o călătorie. Cuvintele leagă întoarcerea de căință, adorare și preamărire și recunosc că Allah dăruiește victoria. Menționarea aliaților se referă la ajutorul lui Allah pentru obținerea victoriei; nu este o îndemnare la violență făcută din proprie inițiativă.
- Pomenește-L pe Allah și mulțumește-I când ajungi acasă în siguranță după o călătorie.
- Recunoaște, atunci când ai succes, că ajutorul și victoria vin în cele din urmă de la Allah.
- Fă ca preamărirea să fie însoțită de căință și adorare sinceră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.