Sahih al-Bukhari, hadithul 3086
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Yahya ibn Abi Ishaq, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că el și Abu Talha au venit însoțindu-l pe Profetul ﷺ, iar împreună cu Profetul ﷺ era și Safiyya, care stătea în spatele lui pe cămila sa. Când se aflau pe o porțiune a drumului, cămila s-a împiedicat, iar Profetul ﷺ și femeia au căzut. Abu Talha – cred că a spus – a sărit repede de pe cămila sa, a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:
«O, Profet al lui Allah, fie ca Allah să mă facă jertfă pentru tine! Te-ai rănit?» El a răspuns: «Nu, dar ai grijă de femeie.» Atunci Abu Talha și-a acoperit fața cu haina sa, s-a îndreptat spre ea și i-a pus haina peste ea, iar femeia s-a ridicat. Apoi le-a pregătit din nou cămila, iar ei au încălecat și au mers mai departe până când au ajuns în apropierea Medinei – sau a spus că au privit spre Medina – iar Profetul ﷺ a zis: «Ne întoarcem pocăindu-ne, adorându-L și lăudându-L pe Domnul nostru.» Și nu a încetat să spună acestea până a intrat în Medina.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Talha a ocrotit-o pe Safiyya după ce a căzut, iar Profetul ﷺ L-a slăvit pe Allah la întoarcere.
Safiyya stătea în spatele Profetului ﷺ pe animalul său de călărie.
„Ne întoarcem, căindu-ne”: cuvinte prin care călătorii descriu întoarcerea ca fiind însoțită de adorarea lui Allah și de căință.
Învățații deduc de aici că un călător își poate lua soția pe același animal de călărie atunci când este potrivit și sigur. Graba lui Abu Talha de a-i oferi ajutor și faptul că a acoperit-o pe Safiyya arată grijă, politețe și atenție față de modestie. Cuvintele Profetului ﷺ la întoarcere subliniază călătoria ca prilej de căință, adorare și recunoștință față de Allah. Relatarea, în sine, nu oferă o reglementare completă pentru toate situațiile legate de călătorii sau de interacțiunile dintre bărbați și femei.
- După o cădere, verifică mai întâi dacă cineva este rănit și oferă-i imediat ajutor.
- Protejează demnitatea și intimitatea unei persoane vulnerabile sau rănite.
- La întoarcerea acasă, fă loc căinței, adorării și recunoștinței față de Allah.
Această relatare transmisă de Anas ibn Malik se află aproape de acest hadith și tratează, de asemenea, întoarcerea Profetului ﷺ dintr-o călătorie.
Sahih al-Bukhari · #3084 (Sahih)Acest hadith descrie cuvinte și pomenirea lui Allah la întoarcerea dintr-o călătorie, în legătură cu slăvirea din această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.