O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3091

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ali ibn al‑Husayn

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ali ibn Al-Hussein că Hussein ibn Ali, pacea fie asupra lor, l-a informat că Ali a spus:

„Aveam o cămilă din partea mea de pradă de război din ziua Bătăliei de la Badr, iar Profetul ﷺ îmi dăduse o altă cămilă din Khumus. Când am vrut să mă căsătoresc cu Fatima, fiica Trimisului lui Allah ﷺ, am făcut o înțelegere cu un aurar din tribul Banu Qainuqa' să meargă cu mine ca să aducem iarbă Idhkhir, pe care voiam să o vând aurarilor și să folosesc banii pentru ospățul nunții mele. În timp ce adunam echipament pentru cele două cămile ale mele – șei, saci și frânghii – iar cele două cămile ale mele stăteau îngenuncheate lângă camera unui bărbat dintre Ansari, m-am întors după ce am strâns ce aveam nevoie și am văzut că celor două cămile li se tăiaseră cocoașele, li se spintecaseră coastele și li se scosese o parte din ficat. Nu mi-am putut stăpâni lacrimile când am văzut această priveliște. Am întrebat: «Cine a făcut aceasta?» Oamenii au răspuns: «Hamza ibn Abdul-Muttalib, care este în această casă bând cu niște oameni dintre Ansari.» Am plecat imediat la Profetul ﷺ, la care se afla Zaid ibn Haritha. Profetul ﷺ a citit pe fața mea necazul prin care trecusem și m-a întrebat: «Ce s-a întâmplat?» Am spus: «O, Trimis al lui Allah! Nu am mai văzut niciodată așa ceva. Hamza a atacat cele două cămile ale mele, le-a tăiat cocoașele, le-a spintecat coastele și acum stă într-o casă bând cu alții.» Profetul ﷺ a cerut mantia sa, s-a învelit în ea și a pornit pe jos, iar eu și Zaid ibn Haritha l-am urmat până am ajuns la casa unde era Hamza. A cerut permisiunea să intre, i s-a permis, și i-a găsit bând. Trimisul lui Allah ﷺ a început să-l mustre pe Hamza pentru ceea ce făcuse, dar Hamza era beat și avea ochii roșii. Hamza s-a uitat la Trimisul lui Allah ﷺ, apoi și-a ridicat privirea spre genunchii săi, apoi și-a ridicat privirea spre buricul său, apoi și-a ridicat privirea spre fața sa și a spus: «Nu sunteți voi decât sclavii tatălui meu!» Trimisul lui Allah ﷺ a realizat că acesta era beat, așa că s-a retras mergând cu spatele, iar noi am ieșit împreună cu el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a reacționat cu stăpânire de sine când Hamza a deteriorat cămilele lui Ali.

Context și împrejurări

Ali relatează că i-au fost deteriorate cămilele în timp ce făcea pregătiri pentru căsătoria cu Fatima. Profetul ﷺ s-a dus să vorbească cu Hamza, dar s-a retras când a observat că acesta era beat.

Explicarea termenilor dificili
Khumus

A cincea parte din prada de război, alocată unor destinații stabilite potrivit regulilor islamice.

Idhkhir

O iarbă aromată, folosită și comercializată în Mecca și împrejurimi.

Ansâr

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici descriu conduita Profetului ﷺ ca pe un exemplu de înțelepciune și stăpânire de sine: i-a atras atenția lui Hamza asupra pagubei, dar a văzut că beția acestuia făcea ca mustrarea în acel moment să nu aibă rost. Evenimentul arată și că bunurile și pagubele trebuie luate în serios și că un conflict trebuie abordat cu grijă. Relatarea nu îngăduie beția sau deteriorarea bunurilor altuia; asemenea fapte rămân interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atrage-i cuiva atenția asupra pagubei, dar alege un moment în care persoana poate înțelege mesajul.
  2. Îndepărtează-te dintr-o situație care escaladează atunci când continuarea discuției nu ajută; reluați conflictul mai târziu, cu calm.
  3. Respectă bunurile altora și repară paguba sau oferă despăgubiri dacă ai provocat-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.