Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3089

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad, ne-a informat Waki', de la Șu'ba, de la Muharib ibn Dithar, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ, când a ajuns în Medina, a sacrificat o cămilă sau o vacă. Mu'adh a adăugat, prin Șu'ba, de la Muharib, care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Profetul ﷺ a cumpărat de la mine o cămilă pentru două uqii și un dirham sau doi dirhami. Când a ajuns la Sirar, a poruncit să se sacrifice o vacă și au mâncat din ea. Iar când a ajuns în Medina, mi-a poruncit să merg la moschee și să fac două rak'at, apoi mi-a cântărit prețul cămilei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a plătit pe Jabir pentru cămila sa și a făcut două rakaʿat în Medina.

Explicarea termenilor dificili
uqiyya

O unitate istorică de greutate folosită pentru metale prețioase.

rakaʿat

Unități de rugăciune; aici Profetul ﷺ a făcut două.

Sirar

Un loc unde călătorii s-au oprit pe drum.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un contract de vânzare poate fi încheiat în mod clar și că prețul datorat trebuie cântărit și plătit cu exactitate. Relatarea menționează și că Profetul ﷺ i-a cerut lui Jabir să facă două rakaʿat în moschee; aceasta descrie fapta sa, fără să stabilească prin ea însăși o obligație generală pentru fiecare călător. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța unui contract valid, a consimțământului reciproc și a achitării prețului convenit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o cumpărare, stabiliți clar prețul și respectați cu grijă înțelegerea.
  2. Acordă atenție tovarășilor de călătorie și ia în serios interesele lor.
  3. Urmează Sunnah cu discernământ și deosebește o faptă relatată de o poruncă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.