O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3095

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad, de la Abu Hamza ad-Duba'i, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: A sosit delegația tribului Abdul-Qais și au spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Noi suntem din acest neam al lui Rabi'a, iar între noi și voi se află necredincioșii din Mudar, așa că nu putem ajunge la voi decât în luna sacră. Poruncește-ne deci un lucru pe care să-l urmăm și la care să-i chemăm și pe cei rămași în urma noastră.” El ﷺ a spus: „Vă poruncesc patru lucruri și vă interzic patru lucruri: Credința în Allah – mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah (și a strâns mâna) –, împlinirea rugăciunii, darea zakat-ului, postul lunii Ramadan și să plătiți pentru Allah o cincime din ceea ce câștigați ca pradă de război. Și vă interzic dubba', naqir-ul, hantam-ul și muzaffat-ul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe delegați despre credință, adorare, khumus și vasele interzise pentru băuturi.

Context și împrejurări

Delegația lui Abdul-Qais a povestit că triburile ostile îi împiedicau să ajungă la Profetul ﷺ și că îl puteau vizita numai în lunile sacre. De aceea, au cerut îndrumări clare pe care să le poată urma și transmite celor de acasă.

Explicarea termenilor dificili
Khumus

A cincea parte prescrisă din prada de război, care se predă destinației islamice stabilite.

Ad-dubba', an-naqir, al-hantam și al-muzaffat

Tipuri de vase în care, în acea vreme, se preparau sau se păstrau băuturi amețitoare; interdicția era legată de riscul intoxicării.

Lunile sacre

Luni în care arabii încetau în mod tradițional luptele, permițând delegației să călătorească în siguranță.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că esența islamului cuprinde atât credința, cât și actele vizibile de adorare: împlinirea rugăciunii, plata zakatului și postul din Ramadan. Menționarea khumusului confirmă obligația de a ceda partea prescrisă din prada de război. Cele patru tipuri de vase menționate au fost interzise din cauza folosirii lor pentru băuturi amețitoare; învățații explică faptul că interdicția acelor recipiente a fost ulterior ridicată, când riscul de confuzie a scăzut, în timp ce interdicția băuturilor amețitoare rămâne în vigoare. Enumerarea răspunde întrebărilor acestei delegații și nu reprezintă o listă completă a tuturor obligațiilor religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață obligațiile de bază ale credinței tale și explică-le în cuvinte simple familiei și comunității.
  2. Împlinește cu grijă obligația zakatului și celelalte contribuții obligatorii; cere sfatul unui specialist dacă regulile aplicabile situației tale nu sunt clare.
  3. Evită substanțele amețitoare și orice lucru care îți afectează judecata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.