Sahih al-Bukhari, hadithul 3103
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Hisham, de la tatăl său, că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să săvârșească rugăciunea de Asr în timp ce soarele încă lumina în camera ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Asr cât timp soarele încă lumina în camera lui Aisha.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază, făcută după Dhuhr.
O cameră sau un spațiu de locuit; aici este vorba despre încăperea în care locuia Aisha.
Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ făcea rugăciunea Asr la timp și că aceasta nu trebuie amânată fără motiv până târziu în zi. Mențiunea că soarele încă lumina în camera lui Aisha oferă un indiciu despre moment, dar nu stabilește, prin ea însăși, o limită temporală exactă. Școlile juridice stabilesc orele rugăciunilor pe baza dovezilor relevante și a calculelor.
- Organizează-ți activitățile zilnice astfel încât să poți face rugăciunea Asr în timpul prescris.
- Nu amâna rugăciunea fără motiv; urmează practica profetică și fă rugăciunile cu grijă, la timp.
Această relatare a lui Aisha se referă, de asemenea, la momentul în care Profetul ﷺ făcea rugăciunea Asr și lămurește practica sa.
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)Și această relatare a lui Aisha tratează rugăciunea Asr și ajută la înțelegerea împreună a descrierilor timpului rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.