Sahih al-Bukhari, hadithul 3104
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ " هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', de la Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Profetul ﷺ s-a ridicat ca predicator și a făcut un gest către locuința lui Aisha, spunând de trei ori:
«Aici este fitna (încercarea), de unde răsare cornul Șaitanului».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a indicat estul ca locul din care va apărea fitna.
O încercare sau tulburare care poate afecta oamenii în credința și comunitatea lor.
O expresie figurată pentru direcția din care apare tulburarea menționată.
Comentatorii clasici asociază indicația cu estul Medinei și cu încercările care provin de acolo. Ei subliniază că avertismentul îndeamnă la vigilență și la respectarea Coranului și a Sunnei; nu este un temei pentru a condamna toți locuitorii unei regiuni.
- Fii atent la tulburări și verifică informațiile prin cunoștințe de încredere înainte de a le răspândi.
- Evită să acuzi grupuri întregi de oameni pe baza unui avertisment despre o direcție.
- În perioade de tensiune socială, caută sprijin în rugăciune, la învățați de încredere și în sursele islamice.
Această relatare autentică din aceeași secțiune oferă un context înrudit pentru avertismentul privind încercările venite din est.
Sahih al-Bukhari · #3103 (Sahih)Relatarea transmisă de Aisha se află în aceeași secțiune tematică și ajută la înțelegerea avertismentului în contextul său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.