O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3102

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Ubaidullah, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Wasi' ibn Habban, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„M-am urcat pe acoperișul casei Hafsei și l-am văzut pe Profetul ﷺ făcându-și nevoile, cu spatele spre Qibla și cu fața spre Șam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a văzut pe Profetul ﷺ cu spatele către qibla.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

ash-Sham

Regiunea istorică a Siriei și a teritoriilor învecinate.

a-și face nevoile

O expresie politicoasă pentru urinare sau defecare.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că interdicția de a privi către qibla sau de a-i întoarce spatele în timp ce îți faci nevoile nu se aplică fără excepție într-o clădire închisă. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la aplicarea exactă: școlile hanafită și malikită permit acest lucru în interior, în timp ce școlile șafiită și hanbalită îl permit, în general, când există un paravan, dar nu în spațiu deschis. Relatarea ne învață, de asemenea, să ținem seama de qibla atunci când ne facem nevoile naturale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când construiești sau folosești o toaletă, ține seama de poziția acesteia față de qibla.
  2. În timpul îngrijirii personale, respectă demnitatea și sacralitatea direcției de rugăciune.
  3. Nu deduce o regulă generală dintr-un act observat al Profetului ﷺ fără să iei în considerare celelalte relatări și explicațiile de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.