O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3106

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Thumama, de la Anas, că atunci când Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a devenit calif, l-a trimis în Bahrain și i-a scris această scrisoare, pe care a sigilat-o. Inscripția de pe pecete era gravată pe trei rânduri:

„Muhammad” pe un rând, „Mesagerul” pe alt rând și „al lui Allah” pe al treilea rând.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr l-a trimis pe Anas în Bahrain cu o scrisoare sigilată.

Explicarea termenilor dificili
Calif

Conducător al comunității musulmane după Profetul ﷺ.

Bahrain

O regiune în care Abu Bakr l-a trimis pe Anas.

Inel-sigiliu

Un inel cu o inscripție gravată, care putea fi folosit ca ștampilă pe o scrisoare.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg din această relatare că un conducător poate numi emisari de încredere și le poate încredința scrisori oficiale. Inelul-sigiliu servea la autentificarea scrisorii și la recunoașterea provenienței acesteia. Relatarea descrie folosirea inelului Profetului ﷺ; ea nu justifică venerarea inelului ca obiect în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încredințează responsabilități administrative importante unor persoane de încredere și clarifică-le misiunea.
  2. Folosește măsuri de protecție adecvate, precum un sigiliu recognoscibil, pentru a securiza corespondența oficială.
  3. Respectă obiectele religioase, dar îndreaptă adorarea exclusiv către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.