O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3107

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Asadi, ne-a relatat Isa ibn Tahman, care a spus: Anas ne-a scos două perechi de sandale din piele tocită, fără păr și cu curele. Ulterior, Thabit al-Bunani mi-a relatat de la Anas că acestea erau sandalele Profetului ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas arată sandalele simple și uzate ale Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Sandale de piele uzate

Sandale de piele vizibil tocite în urma folosirii.

Barete

Benzi de piele cu care sandalele erau prinse de picioare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această descriere că hainele simple și obiectele de uz curent se potrivesc cu modestia și că bunurile uzate nu știrbesc demnitatea unei persoane. Relatarea descrie sandalele Profetului ﷺ; ea nu stabilește o obligație generală de a purta încălțăminte uzată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine și încălțăminte practice și cultivă recunoștința, nu dorința de a epata prin înfățișare.
  2. Îngrijește bunurile simple și nu le condiționa valoarea de prețul lor.
  3. Transmite cu grijă cunoștințele de încredere și precizează clar de la cine provine o relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.