O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3108

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ayyub, de la Humaid ibn Hilal, de la Abu Burda, care a spus:

„Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – ne-a arătat o haină de lână petecită și a spus: «În aceasta i-a fost luat sufletul Profetului ﷺ.» Sulaiman a adăugat, prin Humaid, de la Abu Burda: «Aisha ne-a arătat un izăr gros, dintre cele făcute în Yemen, și o haină din cele pe care le numesc Al-Mulabbada.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha arată că Profetul ﷺ a murit purtând haine simple și uzate.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mulabbada

O mantie groasă de lână, devenită deasă și compactă prin purtare sau prelucrare.

Pânză pentru șale

O pânză purtată în jurul taliei, care acoperea partea inferioară a corpului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că simplitatea și modestia se potrivesc modului de viață profetic. Profetul ﷺ nu avea haine luxoase; totuși, această relatare nu laudă sărăcia în sine și nici nu face din îmbrăcămintea simplă o obligație. Școlile juridice nu deduc de aici o regulă vestimentară specială, dar recunosc valoarea modestiei și a evitării risipei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite și potrivite, fără să transformi înfățișarea într-un scop în sine.
  2. Prețuiește lucrurile care încă pot fi folosite și nu le înlocui doar pentru a avea mereu ceva nou.
  3. Nu lăsa bunurile să-ți înlăture modestia și atenția față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.