Sahih al-Bukhari, hadithul 3109
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ.
Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Asim, de la Ibn Sirin, de la Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – că paharul Profetului ﷺ s-a spart, iar el a fixat o verigă de argint în locul crăpăturii. Asim a spus: „Am văzut paharul și am băut din el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit repararea cu argint a unui pahar de băut crăpat.
Un fir sau o îmbinare din argint cu care a fost fixată crăpătura paharului.
Un transmițător care a declarat că a văzut el însuși paharul reparat și a băut din el.
Învățații deduc de aici că este permisă repararea obiectelor de uz și folosirea unei cantități mici de argint în acest scop. Relatarea privește o reparație, nu decorarea vaselor cu argint. Juriștii discută limitele precise ale folosirii argintului la obiectele de uz; școlile juridice au reguli mai detaliate în această privință, cu diferențe de aplicare.
- Repară cu grijă lucrurile încă folositoare înainte de a le înlocui.
- Alege soluții simple de reparare, care redau obiectului utilitatea.
- Îngrijește obiectele simple de uz zilnic și nu risipi resursele.
Această relatare descrie obiecte ale Profetului ﷺ păstrate de Anas ibn Malik și completează astfel relatarea despre paharul reparat.
Sahih al-Bukhari · #3108 (Sahih)Această relatare menționează un obiect simplu din gospodăria Profetului ﷺ și se leagă de tema simplității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.