O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3109

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Asim, de la Ibn Sirin, de la Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – că paharul Profetului ﷺ s-a spart, iar el a fixat o verigă de argint în locul crăpăturii. Asim a spus: „Am văzut paharul și am băut din el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit repararea cu argint a unui pahar de băut crăpat.

Explicarea termenilor dificili
Fir de argint

Un fir sau o îmbinare din argint cu care a fost fixată crăpătura paharului.

‘Asim

Un transmițător care a declarat că a văzut el însuși paharul reparat și a băut din el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă repararea obiectelor de uz și folosirea unei cantități mici de argint în acest scop. Relatarea privește o reparație, nu decorarea vaselor cu argint. Juriștii discută limitele precise ale folosirii argintului la obiectele de uz; școlile juridice au reguli mai detaliate în această privință, cu diferențe de aplicare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Repară cu grijă lucrurile încă folositoare înainte de a le înlocui.
  2. Alege soluții simple de reparare, care redau obiectului utilitatea.
  3. Îngrijește obiectele simple de uz zilnic și nu risipi resursele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.