O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3113

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbari-a relatat lui al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Badal ibn al-Muhabbar, ne-a informat Șu'ba, care a spus: M-a informat al-Hakam, care a zis: L-am auzit pe Ibn Abi Layla, că Ali ne-a povestit că Fatima – pacea fie asupra ei – s-a plâns de suferința pricinuită de râșnița de mână din cauza măcinatului. Când a aflat că la Mesagerul lui Allah ﷺ au fost aduși captivi de război, ea a mers la el pentru a cere o slujnică, dar nu l-a găsit. I-a menționat acest lucru Aișei, iar când Profetul ﷺ a venit, Aișa l-a înștiințat despre aceasta. El a venit la noi după ce ne culcaserăm. Ne-am pregătit să ne ridicăm, dar el a spus:

„Rămâneți la locurile voastre!” Am simțit răcoarea picioarelor sale pe pieptul meu, apoi a zis: „Să nu vă arăt eu ceva mai bun decât ceea ce ați cerut? Când vă culcați, rostiți Allahu Akbar de treizeci și patru de ori, Alhamdulillah de treizeci și trei de ori și SubhanAllah de treizeci și trei de ori, căci aceasta este mai bine pentru voi decât ceea ce ați cerut.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a învățat pe Fatima și Ali un dhikr care să le fie o sursă de putere înainte de culcare.

Context și împrejurări

Fatima s-a plâns de munca grea de a măcina cu râșnița manuală. Când a cerut o slujitoare, Profetul ﷺ i-a învățat pe ea și pe Ali un dhikr pentru înainte de culcare.

Explicarea termenilor dificili
Allahu Akbar

Allah este Cel mai Mare.

Alhamdulillah

Toată lauda și recunoștința I se cuvin lui Allah.

Subhanallah

Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească aceste cuvinte înainte de culcare: Allahu Akbar de 34 de ori, Alhamdulillah de 33 de ori și Subhanallah de 33 de ori. Relatarea subliniază valoarea spirituală a dhikrului și încrederea în Allah în fața oboselii fizice. Ea nu instituie o interdicție generală privind ajutorul în gospodărie; Profetul ﷺ a refuzat această cerere în situația respectivă și a învățat o formă aparte de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește dhikrul recomandat când te culci și numără cu grijă repetările.
  2. Când ești obosit, fă-ți timp pentru dhikr și cere-I lui Allah putere și mulțumire sufletească.
  3. Fii atent la sarcinile grele ale membrilor familiei și discută cu respect despre ajutorul practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.