O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3114

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Sulaiman, Mansur și Qatada, care l-au auzit pe Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Unui bărbat dintre noi, din Ansar, i s-a născut un băiat și a vrut să-i pună numele Muhammad.” Șu'ba a menționat în relatarea lui Mansur că ansarul a spus: „L-am luat pe umerii mei și l-am dus la Profetul ﷺ.” În relatarea lui Sulaiman se spune: „I s-a născut un băiat și a vrut să-l numească Muhammad”, iar Profetul ﷺ a spus: „Numiți-vă copiii cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea, căci eu am fost făcut Qasim (împărțitor) ca să împart între voi.” Husain a relatat că Profetul ﷺ a spus: „Am fost trimis ca Qasim ca să împart între voi.” Amr a spus: Ne-a informat Șu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Salim relatând de la Jabir că bărbatul a vrut să-l numească Al-Qasim, dar Profetul ﷺ a spus: „Numiți-vă copiii cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis folosirea numelui său, dar a interzis folosirea kunyei sale.

Context și împrejurări

Un bărbat dintre Ansari a vrut să-și numească fiul nou-născut Muhammad și l-a dus la Profetul ﷺ. Relatarea menționează și o variantă în care tatăl voia să-l numească pe băiat al-Qasim.

Explicarea termenilor dificili
Kunyă

O formulă de adresare care începe cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui), urmată adesea de numele unui copil.

Qasim

Înseamnă „cel care împarte”. Profetul ﷺ și-a descris astfel rolul de a împărți bunuri între oameni.

Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus din această afirmație că este permis să li se dea copiilor numele Muhammad, în timp ce, în contextul descris, nu trebuia folosită kunyaua Profetului ﷺ. Învățații au analizat relația dintre această interdicție, practica ulterioară și alte texte; de aceea, școlile de drept tratează numele și kunya ținând seama de context și de celelalte relatări. Explicația despre al-Qasim subliniază că Profetul ﷺ împărțea bunuri, nu că le deținea în mod exclusiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un nume bun pentru copil și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unei persoane cunoscătoare.
  2. Deosebește cu grijă, în formulele de adresare, numele personal de kunyă.
  3. Recunoaște poziția aparte a Profetului ﷺ, urmându-i afirmațiile cu respect și atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.